أمثال التحاب والتعاون بين اللغتين العربية والبمبرية- دراسة تحليلية مقارنة
Title Research title: Proverbs of love and cooperation between the two languages, Arabic and Bambra, a comparative analytical study.
الباحث الرئيس توغورا آدم
التخصص: الأدب والبلاغة
المستخلص: عنوان البحث: أمثال التحاب والتعاون بين اللغتين، العربية والبمبرية، دراسة تحليلية مقارنة.
تعد الأمثال صورة مثالية للحياة الاجتماعية، والثقافية، والفكرية، وناقلة أمينة للعادات والتقاليد من جيل إلى جيل، بأسلوب واثق العُرى، جزيل المبنى، مختصر الألفاظ، محكم النسج والصنعة، سابغ المعنى، يجد الأديب في مظانها ضالته، وتزود الدارس المتمعن فيها مَلكة لغوية فريدة، وتدربه على أساليب الخطاب المميزة.
وهي بصفتها جنساً أدبياً مشترَكاً فيه بين الأمم على اختلاف ألسنتهم، وألوانهم، وتباعد أقطارهم، وتباين مناخهم الجعرافي؛ حاولت أن أقِيم دراسة مقارنة بين أمثال التحاب والتعاون بين اللغتين، العربية والبمبرية، فتكونت الدراسة من مقدمة،وتمهيد، وفصلين.
الفصل الأول: في موضوعات التحاب والتعاون بين اللغتين العربية و البمبرية، ويتضمن ثلاثة مباحث، المبحث الأول: في التحاب والتعاون بين الأقارب، والمبحث الثاني: في التحاب والتعاون بين الأصدقاء، وأما المبحث الثالث: فهو في التحاب والتعاون بين عامة الناس.
والفصل الثاني: في الدراسة الفنية، مقسم إلى مبحثين، الأول منه: في البناء الفني بين الأمثال العربية والبمبرية، والثاني: في الصور الفنية بين الأمثال العربية والبمبرية.
وكل من أمثال اللغتين ينحاز إلى بيئته في كثير من الأحيان؛ ليستمد منها طاقته، ومكوناته الأسلوبية والتركيبة، وفي تصويره للمواقف التي تعتريها، وتجد في بعض الأوقاب بينها تقارباً في الشكل والمضمون، كما تظهر الأمثال العربية في هذه الدراسة في غالبية الأحيان أكثرَ سعة في الأسلوب والتركيب، وفي تعدد الصور.
Abstract: Research title: Proverbs of love and cooperation between the two languages, Arabic and Bambra, a comparative analytical study.
Proverbs are an ideal picture of social, cultural, and intellectual life, and a faithful transmitter of customs and traditions from one generation to the next, in a style that is well-connected, well-constructed, short in words, well-woven and well-crafted, full of meaning, the writer finds in its context what they are looking for, and provides the student who studies it with a unique linguistic ability. And train them in distinctive speech styles.
In its capacity as a common literary genre between nations of different tongues, colors, spacing of their countries, and variance in their geographic climate, I tried to conduct a comparative study between the likes of love and cooperation between the Arabic and Bambra languages, so the study consisted of an introduction, a preface, and two chapters.
The first chapter: on topics of love and cooperation between the Arabic and Bambra languages, and it includes three topics, the first topic is about love and cooperation between relatives, and the second topic is about love and cooperation between friends, and the third topic is about love and cooperation between the general public.
The second chapter is in the artistic study, divided into two sections, the first of which is in the artistic construction between Arabic and Bambarian proverbs, and the second in artistic images between Arabic and Bambarian proverbs.
And each of the likes of the two languages is often biased towards its environment; To derive from it his energy, his stylistic components and composition, and in his depiction of the situations that you experience, and find in some times a closeness between them in form and content, as it appears that
Arabic proverbs in this study are often more extensive in style and composition, and in the multiplicity of images.