"معجم سياقي للألفاظ الطبية في اللغة العربية المعاصرة للناطقين بغيرها"
Title A Contextual Dictionary of Medical Terms in Contemporary Arabic for Non-Native Speakers
الباحث الرئيس محمد رشدان عيفان المشدق
التخصص: إعداد وتدريب المعلمين
المستخلص: عنوان البحث: معجم سياقي للألفاظ الطبية في اللغة العربية المعاصرة للناطقين بغيرها.
ويهدف البحث إلى: بناء معجم سياقي للألفاظ الطبية في اللغة العربية المعاصرة وفق الأسس العلمية, يستهدف متعلمي اللغة العربية من الناطقين بغيرها, و بيان السياقات اللغوية المختلفة ذات التنوع اللغوي والموضوعي, التي تساعد متعلمي اللغة العربية من الناطقين بغيرها في تعرُّف استخدامات الألفاظ الطبية في اللغة العربية المعاصرة, وتوظيفها بشكل صحيح في مواقف طبيعية, كاستعمال تلك السياقات والألفاظ في أماكن العلاج للتواصل مع الطواقم الطبية, أو في مواقف مصطنعة داخل حجرة الدراسة. أو التعبير الكتابي أو الفهم القرائي للألفاظ الطبية .المنهج: اتبع الباحث المنهج الوصفي التحليلي, القائم على حصر الألفاظ الطبية في اللغة العربية المعاصرة من القاموس الطبي العربي، وانتقاء السياقات وجمعها من المدونات العربية الحديثة مثل: المدونة اللغوية العربية لمدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية, ومدونة (ArabiCorpus) وقد أفاد الباحث من نظريتي الحقول الدلالية والسياق في بناء المعجم. ومن أهم النتائج التي توصل لها البحث: بناء معجم سياقي اشتمل على(165) مدخلًا, ويضم المعجم (202) صفحات, كما جمع السياقات التي تسهم في تحديد دلالة الألفاظ الطبية, بشكل عام, خصوصًا تلك التي يحدد السياق دلالتها .كما توصلت الدراسة لتعريف مفاهيم طبية متداولة في المجال الطبي, لم تُعرَّف في المعاجم الطبية العربية على حد علم الباحث. و أوصت الدراسة: بالإفادة من المعجم السياقي للألفاظ الطبية في العربية المعاصرة للناطقين بغيرها في تدريس المستوى المتوسط في معاهد تعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها. و الإفادة من المعجم السياقي للألفاظ الطبية في العربية المعاصرة للناطقين بغيرها في تدريس اللغة العربية لأغراض خاصة (الأغراض الطبية). الكلمات المفتاحية: معجم سياقي, الألفاظ الطبية. اللغة العربية المعاصرة. الناطقين بغيرها.
Abstract: Research Title: A Contextual Dictionary of Medical Terms in Contemporary Arabic for Non-Native Speakers.
The research aims to build a contextual lexicon of medical terms in the contemporary Arabic language based on scientific foundations, targeting learners of Arabic from non-native speakers, and explaining the different linguistic contexts with linguistic and subject diversity, which help learners of Arabic from non-native speakers to identify the uses of medical terms in the language Contemporary Arabic, and employing it correctly in natural situations, such as using these contexts and expressions in places of treatment to communicate with medical staff, or in simulated situations inside the classroom, or written expression or reading comprehension of medical terminology. Methodology: The researcher followed the analytical descriptive approach, which is based on compiling medical terminology in the contemporary Arabic language from the Arabic medical dictionary, then selecting and collecting contexts from modern Arabic corpus such as the Arabic language corpus of King Abdulaziz City for Science and Technology, and the corpus (ArabiCorpus). The researcher benefited from the theories of semantic fields and context in building the dictionary. Among the most important findings of the research: Building a contextual dictionary that included (165) entries, and the dictionary includes (202) pages. It also collected contexts that contribute to defining the significance of medical terms, in general, especially those whose meaning is determined by the context. The study also reached a definition Medical concepts circulating in the medical field, not defined in Arabic medical dictionaries as far as the researcher is aware. The study recommended benefiting from the contextual lexicon of medical terms in contemporary Arabic for non-native speakers in teaching the intermediate level in Arabic language institutes for non-native speakers. Benefiting from the contextual dictionary of medical terms in contemporary Arabic for non-native speakers in teaching Arabic for special purposes (medical purposes).
المشرف على البحث: ابراهيم بن محمدعلى بن محمدعايض العوفى