الضمائر في اللغتين العربية والتركية (دراسة تقابلية)
Title Pronouns in Arabic and Turkish, a contrastive study
الباحث الرئيس يوسف ابراهيم فخري التركي
التخصص: إعداد وتدريب المعلمين
المستخلص: مستخلص البحث
عنوان البحث: الضمائر في اللغتين العربية والتركية (دراسة تقابلية).
منهج البحث: اعتمد البحث المنهج الوصفي التقابلي بين اللغتين العربية والتركية في الضمائر.
أهداف البحث
1- معرفة القواعد النحوية للضمائر في اللغتين العربية والتركية.
2- معرفة أوجه الشبه والاختلاف في الضمائر بين اللغتين العربية والتركية.
3- التنبؤ بالصعوبات اللغوية في الضمائر التي ستقع على ألسنة الطلاب الأتراك.
4- التطبيق على الصعوبات اللغوية في الضمائر للمتعلمين الأتراك.
نتائج البحث
1. من أوجه التشابه في الضمائر بين اللغتين العربية والتركية ما يلي:
1- الضمير في اللغتين من الأسماء.
2- الضمير في اللغتين يدل على العاقل وغير العاقل .
3- الضمير في اللغتين يحتاج إلى عائد.
4- الضمير في اللغتين يهدف إلى إيجاز أو اختصار الكلام .
- من أوجه الاختلاف في الضمائر بين اللغتين العربية والتركيةما يلي:
1- تختص العربية بصيغتي التثنية والتأنيث, بخلاف التركية.
2- تختص العربية بالبناء والإعراب, بخلاف التركية.
3- يعتبر الضمير في التركية قسم مستقل من أقسام الكلم, بخلاف العربية.
4- تشمل الضمائر في التركية كلمات الاستفهام, والإشارة, والموصول, بخلاف العربية.
5- يعتبر الضمير المتصل في اللغة التركية من اللواحق, بخلاف العربية.
Abstract: Pronouns in Arabic and Turkish, a contrastive study. The study adopted the contrastive descriptive approach in investigating Pronouns in Arabic and Turkish. Objectives of the study included: identifying the syntactic rules for Pronouns in Arabic and Turkish, sorting similarities and differences in Pronouns in Arabic and Turkish, predicting language difficulties that Turkish students may face while learning Arabic, and investigating sample language difficulties in learning pronouns in Arabic by Turkish students. Findings: similarities between the two languages include animate and inanimate pronouns, the need for antecedents, pronouns denote ellipsis. Of the differences are: Arabic has dual and feminine pronouns, Turkish is different. Arabic has case ending markers, Turkish does not. Turkish pronouns are a separate part of speech, Arabic consider it just like a noun. In Turkish pronouns, include interrogative words, demonstratives, and relative pronouns, unlike Arabic. An attached pronoun in Turkish is a suffix, unlike Arabic.
المشرف على البحث: جاسم علي جاسم
تاريخ إنجاز البحث: 03.11.2015
تاريخ المناقشة: 05.24.2016
أعضاء لجنة المناقشة : عبدالعزيز صديق عبدالله سليمان,محمود الشرقاوي ابراهيم علي,جاسم علي جاسم,