تفعيل دور مواقع التواصل الاجتماعي في تعريب المصطلحات- دراسة تحليلية في ضوء تجربة مجمع اللغة الافتراضي.
Title : Activating the role of social media sites in the Arabization of terms - an analytical study in light of Majmaa Lugat al-Iftiraadi's experience.
الباحث الرئيس بدر عائد عواد الكلبي الجهني
التخصص: اللغويات
التخصص الدقيق: أصول اللغة
المستخلص: ملخص الدراسة
عنوان الدراسة: تفعيل دور مواقع التواصل الاجتماعي في تعريب المصطلحات- دراسة تحليلية في ضوء تجربة مجمع اللغة الافتراضي.
اسم الباحث: د. بدر بن عائد الكلبي
تقوم فكرة هذه الدراسة على تتبع إحدى التجارب العملية المتميزة التي عملت على الاستفادة من مواقع التواصل الاجتماعي في خدمة اللغة العربية، وهي تجربة مجمع اللغة الافتراضي على موقع التواصل الاجتماعي تويتر، وما يميز هذه الدراسة عن غيرها من الدراسات أنها عُنيت بالحديث عن تجربة مجمع اللغة الافتراضي في تفعيل دور مواقع التواصل الاجتماعي في تعريب المصطلحات، ولم يقف البحث عند القرارات التي أصدرها المجمع في مجال التعريب بل اشتمل كذلك على البحث في منهج مجمع اللغة الافتراضي في التعريب، والآليات التي يعتمدها في هذا الجانب، وكذلك الوقوف على إيجابيات هذه التجربة وسلبياتها؛ بهدف تعزيز الايجابيات، ومعالجة السلبيات. ويظهر الربط بين اللغة والإعلام في هذه الدراسة من خلال الربط بين مواقع التواصل الاجتماعي وتعريب المصطلحات، بوصفها –مواقع التواصل الاجتماعي- آلية هذا التعريب ووسيلته، وقد قسمت هذه الدراسة القصيرة إلى مقدمة وأربعة مباحث رئيسة وخاتمة:
المقدمة: وتشتمل على أسئلة الدراسة، أهداف الدراسة، الدراسات السابقة، منهج البحث، خطة السير بالبحث.
المبحث الأول: مدخل إلى مفهوم التعريب.
المبحث الثاني: التعريف بمجمع اللغة الافتراضي ودوره في تعريب المصطلحات.
المبحث الثالث: آلية تعريب المصطلحات في مجمع اللغة الافتراضي
المبحث الرابع: نقد تجربة مجمع اللغة الافتراضي في تعريب المصطلحات ( الإيجابيات والسلبيات).
الخاتمة : وتشتمل على أهم النتائج والتوصيات.
وعملت الدراسة على تحقيق عدد من الأهداف أبرزها ما يلي:
1- تسليط الضوء على دور مواقع التواصل الاجتماعي في حركة تعريب المصطلحات.
2- رصد وتوثيق تجربة مجمع اللغة الافتراضي في تفعيل دور مواقع التواصل الاجتماعي في تعريب المصطلحات.
3- الوقوف على آليات تفعيل مواقع التواصل الاجتماعي في تعريب المصطلحات.
4- الوقوف على إيجابيات وسلبيات تجربة مجمع اللغة الافتراضي في تعريب المصطلحات.
5- تقديم المقترحات في تعزيز الإيجابيات ومعالجة السلبيات حول تجربة مجمع اللغة الافتراضي في تعريب المصطلحات.
Abstract: The idea of this study is based on the tracking of one of the excellent practical experiences that have made use of social media sites in the Arabic language service, and this is the experience of Majmaa Lugat al-Iftiraadi on Twitter, and what distinguishes this study from other studies is that it discussed the experience of Majmaa Lugat al-Iftiraadi in activating the role of social media in terminologies Arabization. The research did not stop at the resolutions issued by the complex in the field of Arabization, but also included studying the method of the Majmaa Lugat al-Iftiraadi in Arabization and the mechanisms it adopts in this respect, as well as identifying the pros and cons of this experiment, with the aim of reinforcing positives and dealing with negatives. The connection between language and media in this study is apparent through the link between social media sites and Arabization of terminologies, as - social media sites - is the mechanism and the means of this Arabization.
This short study has been divided into an introduction, four main topics and a conclusion.
Introduction: It includes the study questions, study objectives, previous studies, research methodology and research plan.
The first topic: Introduction to the concept of Arabization.
The second topic: Introduction of Majmaa Lugat al-Iftiraadi and its role in the Arabization of terms.
The third topic: Mechanism for the Arabization of terms in Majmaa Lugat al-Iftiraadi
The fourth topic: Criticism of the Majmaa Lugat al-Iftiraadi's experience in the Arabization of terms (pros and cons).
Conclusion: It includes the most important findings and recommendations.
The study worked to achieve a number of objectives, most notably the following:
1- Highlighting the role of social media sites in the terminology Arabization movement.
2- Monitoring and documenting the experience of Majmaa Lugat al-Iftiraadi in activating the role of social media sites in the Arabization of terms.
3- To understand the mechanisms used in activating social media sites in the Arabization of terms.
4- To know the pros and cons of Majmaa Lugat al-Iftiraadi's experience in the Arabization of terms.
5- Offer proposals to promote the positives and address the negatives about the Majmaa Lugat al-Iftiraadi's experience in the Arabization of terms.