المقابِلاَت الشرعية للمصطلحات القانونية وأثرها في الدراسات المقارنة
Title Legitimate interviews for legal terms and their impact on comparative studies
الباحث الرئيس فهد محمود احمد السيسي
التخصص: الأنظمة
التخصص الدقيق: القانون العام
المستخلص: تركز هذه الدراسة على النظر في مفردات ومضامين المصطلحات القانونية ومدى وجود المقابل الشرعي لها في الفقه الإسلامي، ذلك من حيث اتساقها وتقاربها واختلافها بين بعضها البعض، حيث أنه يوجد في الفقه الإسلامي مخزون كبير من الدلالات والمفاهيم التي تعبّر عن المفردة القانونية المعاصرة وإن لم تتساوى معها في نفس المصطلح، ولا يعني عدم استعمال المشرعين والقضاة والمحامين لهذه الألفاظ والمصطلحات الشرعية في محرراتهم القانونية وجود الفراغ الدلالي لها في الفقه الإسلامي، فهذا مخالف لمقتضى الكمال الذي تكفلّه الله لهذه الشريعة، ومن هنا ذكرت الدراسة جملة من المصطلحات القانونية المعاصرة مع ذكر أصل وجودها الفقهي ومدى قدرة القانوني على توظيفها فعلياً في مواطنها المناسبة لها، وبيّنت الدراسة الحاجة الماسة إلى قيام المجامع الفقهية والجهات ذات العلاقة ببحث هذا الكمال التشريعي في الفقه الإسلامي ومدى قدرته على التكيف مع النوازل القانونية المعاصر، وأنه الوقائع القانونية لن تخلوا من وجود توصيف وتكييف شرعي لها يعطيها الحكم الصحيح، لكن ذلك لا يكون بقراءات تأصيلية تعيد النص القانوني إلى مرجعيته الشرعية فيثمر عن ذلك جملة من الأحكام والقواعد الملائمة لحال الواقعة.
Abstract: This study focuses on the vocabularies and contents of legal terms and the extent to which the legal equivalent available in Islamic jurisprudence, in terms of their consistency, similarity and differences between each other, as there is in Islamic jurisprudence a huge number of connotations and concepts that express the contemporary legal vocabulary , even if it is not match with it in the same term, The fact that legislators, judges documents does not mean that there is a semantic void for them in Islamic jurisprudence. This is contrary to the requisites of perfection that Allah has guaranteed for this Sharia. And the study showed the urgent need for the jurisprudence councils and the relevant authorities to examine this legislative perfection in Islamic jurisprudence and the extent of its ability to adapt to recent issues and that the legal facts will not be devoid of a legal description and adaptation of it that gives it the right judgment but this is not done by authentic readings that return the legal text to its legal reference, and this result's in a number of provisions and and lawyers do not use these legal terms in their legal rules appropriate to the incident.