وسائل شرح المعنى عند صناع المعاجم اللغوية العربية- دراسة نقدية
Title A Critical Study of the Means of Explaining the Meaning among Arabic lexicographers.
الباحث الرئيس بدر عائد عواد الكلبي الجهني
التخصص: اللغويات
التخصص الدقيق: الدلالة
المستخلص: قامت فكرة هذه الدراسة على تتبع أهم الوسائل والطرق التي يستخدمها صناع المعاجم في شرح المعنى ومعالجة الدلالة؛ بهدف الوقوف على هذه الطرق والوسائل أولاً، ثم نقدها والوقوف على مميزات كل وسيلة، وكذلك بيان عيوب هذه الوسائل وطرق التعامل مع هذه العيوب، وتسهم هذه الدراسة النقدية في مساعدة الباحثين وصناع المعاجم اللغوية على تحديد الوسيلة الأنسب والطريقة الأقرب في شرح معاني الألفاظ، ومعالجة مشاكل شرح المعنى التي قد تظهر في المعاجم اللغوية. واشتملت الدراسة على مقدمة ومبحثين وخاتمة، وجاءت المباحث على النحو التالي: المبحث الأول: نقد الوسائل الأساسية في شرح المعنى. المبحث الثاني: نقد الوسائل المساعدة في شرح المعنى. وخرجت بعدد من النتائج والتوصيات منها:
1- أهمية الوقوف على وسائل شرح المعنى لكل من يعمل في الصناعة المعجمية حتى من يصنع معجمات مختصرة في حقول دلالية محددة.
2- يجب مراعاة أهداف المعجم والفئة الموجه لها عند اختيار الوسيلة المناسبة لشرح المعنى.
3- قلة الدراسات العربية التي تناولت وسائل شرح المعنى وتحليلها، والاستشهاد عليها، وبيان إيجابياتها وسلبياتها.
4- بعض وسائل شرح المعنى وبخاصة الوسائل المساعدة قد تعود باللغة إلى مراحل بدائية مثل: الشرح باستخدام التعريف الظاهري والشرح باستخدام الصور والرسوم؛ لذلك فهي تناسب معاجم الأطفال أكثر من غيرها.
5- بعض وسائل شرح المعنى تعطي المعجم حياة وتجعله قريباً من الواقع مثل الشرح باستخدام الأمثلة التوضيحية.
6- بعض الوسائل دقيقة جداً ومنضبطة وتصلح للاستعمال في الأمور التي تحتاج إلى الدقة والضبط مثل الشرح بالتعريف الاشتمالي؛ لذلك فهي مناسبة لشرح المصطلحات العلمية والفنية وتحديد مفرداتها.
7- الحاجة الملحة لإثراء الدراسات حول وسائل شرح المعنى، وأهمية توجيه الباحثين للاهتمام بمثل هذا النوع من الدراسات.
8- دعوة الباحثين إلى تتبع المعاجم القديمة والحديثة؛ للوقوف على وسائل جديدة في شرح المعنى قد تكون مستخدمة في المعاجم القديمة أو المعاصرة ولم يقف عليها الباحثون في دراساتهم السابقة، وبخاصة ما يتعلق بتوظيف الحاسوب في شرح المعاني، وأثره في توفير الوقت والجهد.
Abstract:
The idea of this study is to trace the most important means and methods used by lexicographers in explaining the meaning and treating the semantic; With the aim of identifying these methods and means first, then criticizing them and identifying the advantages of each method, as well as clarifying the defects of these means and ways of dealing with them. This critical study contributes to assisting researchers and lexicographers to determine the most appropriate method and easy way to explain the meanings of words, and to address the problems of explaining the meaning that may appear in linguistic dictionaries.
The study included an introduction, two chapters and a conclusion, and the chapters are as follows: The first chapter: criticism of the basic means of explaining the meaning. The second chapter: criticism of the auxiliary means in explaining the meaning. It came out with several results and recommendations, including:
1 -The importance of identifying the means of explaining the meaning for everyone who works in the field of lexicography, even those who make short dictionaries in specific semantic fields.
2 - The objectives of the lexicon and the category to which it is directed must be taken into account when choosing the appropriate means to explain the meaning.
3 -The lack of Arabic studies that dealt with means of explaining and analyzing the meaning, citing them, and clarifying their pros and cons.
4 -Some of the means of explaining the meaning, especially the auxiliary means, may return the language to primitive stages, such as the explanation using the apparent definition and the explanation using the pictures and drawings; Therefore, it is more suitable for children's dictionaries than others.
5 -Some means of explaining the meaning give the lexicon life and make it close to reality, such as the explanation using illustrative examples.
6 -Some of the means are very precise and disciplined and are suitable for use in matters that need accuracy and precision, such as the explanation with the comprehensive definition; Therefore, it is suitable for explaining scientific and technical terms and defining their vocabularies.
7 -An urgent need to enrich studies on means of explaining the meaning, and the importance of directing researchers to pay attention to these types of studies.
8 -Inviting researchers to trace ancient and modern dictionaries; To find out new means of explaining the meaning that may be used in ancient or contemporary dictionaries that the researchers did not find in their previous studies, especially with regard to employing the computer in explaining the meanings, and its impact on saving time and effort.