التخصص: الأدب والبلاغة

التخصص الدقيق: الأدب

المستخلص: عُني هذا البحث بتتبع البعد السردي في مصدر تراجمي قيم، وهو كتاب قلائد العقيان ومحاسن الأعيان لمؤلفه الفتح بن خاقان. ترجم الفتح لعدد من أعلام الأندلس المعاصرين له، ووضعهم في طبقات اجتماعية، مراوحًا في أثناء ذلك بين سرد سيرة الغير في الترجمة، وسرد سيرته الذاتية وهو يحكي شطرًا من حياته مع من يترجمهم، وقد تتبع البحث هذا التداخل مستحضرًا طبيعة تأليف التراجم الأدبية التراثية، وحللها لاستظهار العلاقات السردية، وانبثاقها من العلاقات الاجتماعية، ومدى اشتغال الفتح بتدوين سيرته الذاتية وهو يضع الطبقات ويصف الجماعات، ويورد تجاربه وموقفه منها، وقد توصل البحث إلى نتائج سردية ولغوية وموضوعية على مستوى المترجَم، والترجمة، والمترجِم، والمترجَم له تسهم في الكشف عن تقنيات تدوين السيرة في تراث الأدب العربي.

Abstract: The research focused on analyzing the narrative elements found in a significant biographical work, specifically the book Qalāʼid Al-ʻiqyān and Maḥāsin al-aʻyān, authored by Fatḥ bin Khāqān. Fatḥ delved into narrating the life stories of various notable figures Andalusian literarily, placing them in different social contexts. Throughout the text, he intertwined his own life story alongside those he was narrating, offering a unique perspective on traditional literary biography practices. The study explored the connections between narratives, the depiction of social dynamics, and how Fatḥ incorporated his personal experiences, beliefs, and viewpoints into the classification of social classes and depiction of various groups. The findings shed light on the narrative, linguistic, and objective aspects of the biographies, autobiographer himself, and the individuals involved, contributing to a deeper understanding of recording biography in Arabic literary heritage.

الحالة: محكم ومنشور

جهة التحكيم: مجلة العلوم العربية – جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية.

دار النشر: مجلة العلوم العربية - جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية

سنة النشر: 2024